Le retour du premier commis ne raye pas la nouvelle commandeZed lie les réponses send à la génération du tour démarréThe first cook's late reply must not erase the next orderZed fences late send results by the started turn's generation

Annuler le premier plat ne commence pas encore le suivantMécanismeCancelling the first dish does not yet start the next oneMechanism

Dire d'arrêter ne change pas encore la marque du service sur le tableau. Une vieille erreur peut revenir pendant la préparation du poste suivant, mais doit disparaître lorsque ce nouveau travail commence vraiment.Cancel seul n'invalide pas la génération de vue. Une erreur ancienne peut apparaître pendant la préparation, mais doit être retirée au start du tour successeur : la garantie commence à cette transition.Calling stop does not yet replace the service mark on the board. An old mistake may show while the next station is being prepared, but it must be cleared when that new work actually begins.Cancellation alone leaves the view generation valid. An older error may surface during successor preparation; actual successor start is the boundary that clears it and activates stale-response protection.

Si la belle fiche est vide, la brigade relit la dernière note originale gardée, au lieu de conserver une ancienne présentation. Le tableau, la recherche dans le carnet et la copie à emporter utilisent tous cette même note.Quand le contenu structuré est vide, le dernier raw output conservé sert de fallback commun à l'affichage, la recherche et l'export. Le changement évite une projection ancienne distincte de la dernière valeur brute retenue.When the formatted sheet is empty, the brigade uses the latest original note it kept instead of leaving an older presentation. The board, notebook search and take-away copy all use that same note.A shared fallback uses the latest retained raw output when structured content is empty. Display, search and export therefore derive from the same fallback rather than preserving inconsistent older projections.