La porte reste ouverte, mais personne ne prend de commandeContinueThe door stays open, but nobody takes ordersContinue
La cuisine a fini proprement son dernier service. La porte est restée ouverte pour lire les cahiers, mais personne n’y prend plus de commande. La maison a changé de patron.Continue est passé d’assistant de code open source à agent de code multi-surfaces, puis à une version 2.0.0 de clôture, avant l’acquisition de l’entreprise et du projet par Cursor. Le dépôt autonome est déclaré non maintenu activement et placé en lecture seule, sans être archivé ; le code open source est conservé comme fondation. L’état courant retenu est read_only, après une trajectoire active_growth → active → final_release.The kitchen finished its last service properly. Its door stayed open for reading the books, but nobody takes orders there any more. The house changed owners.Continue moved from an open-source coding assistant to a multi-surface coding agent, then to a closing 2.0.0 release, before the company and project were acquired by Cursor. The standalone repository is declared no longer actively maintained and set read-only without being archived; the open-source code is retained as a foundation. Current state is recorded as read_only, after an active_growth → active → final_release trajectory.
La nouvelle carte se prépare ailleursRéorienté ou remplacéThe new menu is prepared elsewhereRedirected or superseded
Le dernier service laisse les cahiers à la porteChronologieThe last service leaves the books at the doorTimeline
Au début, la cuisine tenait un seul poste avec des recettes ouvertes à tous. Le constat reste au passe.Continue démarre comme assistant de code open source intégré à l’éditeur. C’est l’état initial de la trajectoire reconstruite : active_growth.At first, the kitchen ran one station with recipes open to everyone. The finding remains at the pass.Continue starts as an open-source in-editor coding assistant. That is the initial state of the reconstructed trajectory: active_growth.
Puis le même service s’est étendu à trois endroits de la maison. Le constat reste au passe.Le produit devient un agent de code présent sur trois surfaces : l’éditeur VS Code, la ligne de commande et les IDE JetBrains. La portée s’élargit sans changer de nature.Then the same service spread to three places in the house. The finding remains at the pass.The product becomes a coding agent across three surfaces: VS Code, the command line and JetBrains IDEs. Reach widens without the nature of the product changing.
Un dernier grand rangement a préparé la fin du service. Le constat reste au passe.Une version 2.0.0 de clôture est publiée, accompagnée du nettoyage correspondant. C’est la dernière étape enregistrée avant le changement de propriétaire.One final clear-out prepared the end of service. The finding remains at the pass.A closing 2.0.0 release ships with the associated cleanup. It is the last step recorded before ownership changes.
Ensuite, la maison a été achetée et a changé de patron. Le constat reste au passe.L’entreprise et le projet sont acquis par Cursor. L’acquisition précède immédiatement la fin de la maintenance autonome.Then the house was bought and changed owners. The finding remains at the pass.The company and the project are acquired by Cursor. The acquisition immediately precedes the end of standalone maintenance.
La note a ensuite été claire : plus d’entretien ici. On peut lire les cahiers, mais plus personne ne prend de commande.Le dépôt autonome est explicitement déclaré non maintenu activement et passé en lecture seule. Il n’est pas archivé : l’état déclaré tient à la politique écrite, pas au drapeau du dépôt.The notice was clear: no more upkeep here. People may read the books, but nobody takes an order.The standalone repository is explicitly declared no longer actively maintained and set read-only. It is not archived: the declared state rests on the written policy, not on the repository flag.
Les cahiers n’ont pas été jetés. Ils servent encore de base dans la cuisine qui a repris la maison.Le code open source est conservé comme fondation par l’acquéreur. La continuité technique survit à la fin de la maintenance autonome.The books were not thrown out. They still serve as a base in the kitchen that took over the house.The open-source code is retained as a foundation by the acquirer. Technical continuity outlives the end of standalone maintenance.
Une porte ouverte peut cacher des fourneaux froidsMécanismeAn open door can hide cold stovesMechanism
Une porte ouverte ne prouve pas que la cuisine travaille encore. Ce qui compte est la note sur la porte et l’adresse où les responsables cuisinent maintenant.L’heuristique courante lit l’état du dépôt comme cause du projet. Or archive, lecture seule, arrêt de maintenance et transfert sont quatre classes causales distinctes, à qualifier séparément. Une acquisition peut mettre fin à la maintenance autonome sans qu’aucun drapeau d’archive ne soit jamais posé.An open door does not prove the kitchen still works. What counts is the notice on the door and the address where the people responsible now cook.The common heuristic reads repository state as project cause. Archive, read-only, maintenance stop and transfer are four distinct causal classes and have to be classified separately. An acquisition can end standalone maintenance while no archive flag is ever set.
Lire la porte avant de choisir la cuisineRéponseRead the door before choosing the kitchenResponse
Avant de choisir une cuisine, lis la note laissée sur la porte. Elle dit si le service est encore entretenu et où les nouveaux clients doivent aller.La classification doit s’appuyer sur la politique de maintenance déclarée et sur la preuve organisationnelle du successeur, pas sur le drapeau d’archive. Un successeur nommé assorti d’un chemin de migration est une preuve plus forte de supersession stratégique que l’état d’archive du dépôt d’origine. Chaque cause — sunset, arrêt de maintenance, supersession, transfert — se qualifie pour elle-même.Before choosing a kitchen, read the note left on its door. It says whether service is still maintained and where new customers should go.Classification belongs to the declared maintenance policy and to organisational successor evidence, not to the archive flag. A named successor plus a migration path is stronger evidence of strategic supersession than whether the original repository is archived. Each cause — sunset, maintenance stop, supersession, transfer — must be qualified on its own terms.
L’arrêt de l’entretien est certain, le reste l’est moinsÉtat actuelThe end of upkeep is certain; the rest is less soCurrent state
L’arrêt de l’entretien est écrit et certain. L’histoire du rachat et des cahiers repris repose sur des preuves moins fortes. Personne ne montre un retour de l’ancien service.L’état courant read_only et la trajectoire active_growth → active → final_release sont retenus à très haute confiance. La lignée narrative — agent open source, clôture 2.0, acquisition par Cursor, dépôt autonome en lecture seule pendant que le code subsiste — est retenue à confiance moyenne, de même que la conservation du code comme fondation. Aucune reprise de maintenance autonome n’est établie.The end of upkeep is written down and certain. The story of the buyout and reused books rests on thinner evidence. Nobody shows the old service returning.The current read_only state and the active_growth → active → final_release trajectory are held at very high confidence. The narrative lineage — open-source agent, 2.0 closure, acquisition by Cursor, standalone repository read-only while the code survives — is held at medium confidence, as is the retention of the code as a foundation. No resumption of standalone maintenance is established.
Une porte ouverte ne raconte pas la suiteLeçonAn open door does not tell the next chapterLesson
Une cuisine peut cesser de prendre des commandes sans fermer sa porte. Pour comprendre la suite, lis la note laissée aux clients.La mortalité d’un projet est une transition orientée entre états, pas un instantané à zéro commit. L’état d’archive est une preuve parmi d’autres, jamais la définition.A kitchen can stop taking orders without closing its door. To understand what comes next, read the note left for customers.Project mortality is a directional transition between states, not a zero-commit snapshot. Archive state is one piece of evidence, never the definition.