Dire si l’on a goûté ou seulement devinépstackSay whether you tasted or only guessedpstack
La brigade a reçu une consigne simple : ne pas annoncer un plat sans dire comment elle le sait. Elle doit aussi faire elle-même les vérifications à portée de main. Un dossier public porte sur cette consigne.Une révision de skill chez pstack impose d’accompagner chaque affirmation d’une preuve ou d’une qualification explicite : mesuré, déduit ou supposé. La même révision demande d’exécuter les contrôles à portée plutôt que de les renvoyer à l’opérateur. Un dossier public est rattaché à ce changement.The brigade received a simple instruction: never call a dish ready without saying how it knows. It must also make checks within reach itself. One public dossier concerns that instruction.A skill revision at pstack requires every claim to arrive with evidence or an explicit qualifier: measured, inferred or assumed. The same revision asks that reachable checks be run rather than handed back to the operator. One public dossier is attached to that change.
Le service bat son pleinActifService is in full swingActive
Une consigne sans service observéChronologieAn instruction with no service observedTimeline
Aucun service précis ne raconte cette page. On voit seulement la consigne au mur. Personne n’a encore observé ce qu’elle change au passe.Aucune chronologie n’est établie. Le seul élément fixé est le changement lui-même : la règle de compte rendu existe dans le skill révisé, et son effet sur le comportement réel n’a pas été mesuré ici.No particular service tells this page. Only the instruction on the wall is visible. Nobody has yet watched what it changes at the pass.No sequence is established. The one fixed element is the change itself: the reporting rule exists in the revised skill, and its effect on actual behaviour was not measured here.
Deux annonces pareilles, deux savoirs différentsMécanismeTwo identical calls, two different kinds of knowledgeMechanism
Deux commis peuvent dire que le plat est prêt. L’un l’a goûté, l’autre le suppose. Sans le dire, leurs annonces semblent identiques alors qu’elles ne valent pas la même chose.L’affirmation et sa preuve sont deux objets distincts. Sans étiquette, un résultat mesuré et une supposition se présentent au lecteur sous la même forme. Étiqueter mesuré, déduit ou supposé rend cette distinction lisible au moment de la lecture, et non après coup.Two cooks can say a dish is ready. One tasted it; the other assumes it. Without saying so, their calls sound identical although they do not mean the same thing.A claim and its evidence are separate objects. Without a label, a measured result and a guess reach the reader in the same shape. Labelling measured, inferred or assumed makes the difference readable at reading time rather than afterwards.
Mettre le goût à côté de l’annonceRéponsePut the tasting beside the callResponse
Chaque annonce doit dire si le plat a été goûté, jugé à l’œil ou seulement supposé. La brigade fait les vérifications simples elle-même. Il reste à voir si cette consigne est suivie : l’afficher ne suffit pas.La règle demande deux choses : garder la preuve à côté de l’affirmation, et exécuter soi-même les contrôles à portée plutôt que de les déléguer à l’opérateur. Elle demande aussi de tester la règle de compte rendu, plutôt que de prendre l’existence de la règle pour une preuve.Each call must say whether the dish was tasted, judged by sight, or only assumed. The brigade makes simple checks itself. It remains to be seen whether the instruction is followed; posting it proves nothing.The rule asks for two things: keep the evidence beside the claim, and run the reachable checks instead of delegating them to the operator. It also asks that the reporting rule itself be tested, rather than treated as evidence because it exists.
La pancarte est là, le service n’a pas été vuÉtat actuelThe sign is there; service has not been watchedCurrent state
La consigne est visible et personne ne conteste son texte. Son effet pendant un vrai service n’a pas été mesuré. La preuve porte sur la pancarte, pas sur la brigade.Le changement est visible dans le skill révisé. Son effet sur le comportement réel n’a pas été mesuré ici : l’état de preuve porte sur le texte de la règle, pas sur son application. Aucune mesure de terrain n’est associée.The instruction is visible and nobody disputes its wording. Its effect during real service has not been measured. The proof covers the sign, not the brigade.The change is visible in the revised skill. Its effect on real behaviour was not measured here: the evidence covers the text of the rule, not its application. No field measurement is attached.
Une annonce doit montrer son goûtLeçonA call must show its tastingLesson
Une annonce vaut ce que vaut la façon de savoir qui l’accompagne. Le constat reste au passe.Garder la preuve à côté de l’affirmation, et tester la règle de compte rendu au lieu de prendre la règle pour une preuve.A call is worth the way of knowing that comes with it. The finding remains at the pass.Keep the evidence beside the claim, and test the reporting rule instead of taking the rule for evidence.