La vieille maison sert encore, le neuf se fait en faceUn projet peut rester maintenu après le déplacement de son futur stratégiqueThe old house still serves; the new stoves are elsewhereA project can stay maintained after its strategic future moves elsewhere
La salle ouvre toujours, sert ses habitués et reçoit son entretien. Mais les patrons ont ouvert une seconde maison. C’est là qu’ils installent les nouveaux fourneaux et préparent les nouveaux plats.AutoGen est passé en maintenance tandis que ses créateurs dirigeaient le développement nouveau vers un framework successeur. Le repository existe toujours ; c’est son état stratégique qui a changé.The dining room still opens, serves regulars, and receives its upkeep. But the owners opened a second house. New stoves and new dishes now go there.AutoGen moved into maintenance while its creators steered new development toward a successor framework. The repository is still there; what changed is its strategic state.
Les fournisseursDépendances externesThe suppliersExternal dependencies
Les patrons ont ouvert une seconde maisonChronologieThe owners built a second houseTimeline
La première maison ouvre et attire rapidement ses habitués. Elle devient une adresse importante de la rue.AutoGen s’établit comme framework multi-agent majeur.The first house opens and quickly attracts regulars. It becomes an important address on the street.AutoGen became a major multi-agent framework.
Les mêmes patrons ouvrent ensuite une seconde maison. Elle se trouve un peu plus loin dans la rue.Une architecture successeur est développée par la même organisation, élargie.The same owners later open a second house. It stands farther down the street.A successor architecture came out of the same, broader organization.
Les nouveaux plats sont désormais préparés dans la seconde maison. L’ancienne n’en reçoit plus.Le développement de nouvelles fonctionnalités se déplace vers le successeur.The second house now prepares every new dish. The old room receives none of them.New feature work shifted to the successor.
La vieille salle ne ferme pas ses portes. La brigade y assure seulement l’entretien nécessaire aux habitués.AutoGen passe en mode maintenance.The old dining room does not close. Its brigade only provides the upkeep needed by regulars.AutoGen entered maintenance mode.
Pour lancer un nouveau plat, les patrons dirigent désormais la brigade vers la seconde maison. C’est là que partent les nouveaux moyens.La migration devient le chemin attendu pour tout nouvel investissement stratégique.For a new dish, the owners now direct the brigade to the second house. New resources go there.Migration became the expected path for any new strategic investment.
Une salle ouverte ne révèle pas où partent les nouveaux fourneauxMécanismeAn open room does not reveal where new stoves goMechanism
La vieille salle reste propre et les habitués sont servis. Cela ne montre pas où les patrons installent les nouveaux fourneaux. Entretien et avenir sont deux questions distinctes.L’activité du repository et l’investissement stratégique peuvent diverger. La maintenance préserve les utilisateurs existants pendant que la direction produit se déplace vers une nouvelle abstraction.The old room stays clean and regulars still eat. That does not show where the owners install new stoves. Upkeep and future direction are separate questions.Repository activity and strategic investment can diverge. Maintenance protects existing users while product direction relocates to a new abstraction.
Ajouter une case pour la maison entretenue mais dépasséeRéponseAdd a box for a maintained but superseded houseResponse
Le registre doit pouvoir dire : « toujours entretenue, mais l’avenir se cuisine ailleurs ». Les seules cases ouverte et fermée donnent ici deux réponses fausses.Suivre la supersession comme un état distinct, situé entre la croissance active et l’abandon.The house book needs a line for “maintained, while the future is cooked elsewhere.” Open and shut both give the wrong answer here.Treat supersession as its own tracked state, sitting between active growth and abandonment.
Les habitués restent ici, les nouveautés partent en faceÉtat actuelThe old room still serves its regularsCurrent state
L’ancienne salle continue d’accueillir ses habitués. Les patrons entretiennent ce service. Pour chaque nouveauté, leurs décisions et leurs moyens vont désormais à l’autre maison.Maintenu, mais remplacé pour tout nouveau développement stratégique.The old room continues to welcome regulars, and the owners maintain that service. Every new decision and investment now goes to the other house.Maintained, and superseded for strategic new development.
Pour connaître l’avenir, suivre les nouveaux fourneauxLeçonTo find the future, follow the new stovesLesson
Une salle bien entretenue peut encore servir longtemps. Pour savoir où se prépare la suite, regarde où les patrons installent leurs nouveaux fourneaux.La maintenance n’est pas le futur stratégique.A well-kept room may serve for years. To find what comes next, watch where the owners install their new stoves.Maintenance and strategic future are separate states.