Le rideau est baissé, mais la raison reste inconnueTaskWeaver a été archivé ; la cause exacte n’est pas établieThe shutter is down, but the reason remains unknownTaskWeaver was archived; the exact cause is not established
Une maison sert pendant longtemps, puis baisse le rideau. Son cahier mentionne des moyens trop justes, sans les donner comme cause de la fermeture. Personne n’a écrit le véritable pourquoi. Il doit donc rester inconnu.TaskWeaver a existé comme framework d’agents actif, puis son dépôt a été archivé. Ses propres matériaux reconnaissent des ressources limitées, ce qui ne suffit pas à établir une chaîne causale. L’état de preuve retenu est donc : archivage certain, cause inconnue.A house serves for years, then lowers its shutter. Its book mentions scarce means without naming them as the cause. Nobody wrote the true reason. It must therefore remain unknown.TaskWeaver existed as an active agent framework before its repository was archived. Its own materials acknowledge constrained resources, which is not sufficient to establish a causal chain to that archive. Evidence state: the archive is certain, the cause is unknown.
Les fournisseursDépendances externesThe suppliersExternal dependencies
Du service plein au rideau baissé, sans explication — au passeChronologieFull service, then the shutter, and no reason — at the passTimeline
Au départ, la maison ouvre chaque jour. Elle assure alors un véritable service.TaskWeaver existe comme framework d’agents actif.At first, the house opens every day. It runs a real service.TaskWeaver existed as an active agent framework.
La maison écrit elle-même qu’elle manque de bras et de moyens. La scène reste au passe.Ses propres matériaux reconnaissent des ressources limitées.The house writes, in its own hand, that means and hands are short. The scene remains at the pass.Its own materials acknowledged limited resources.
Le service continue pourtant pendant un moment, sans rien annoncer. La scène reste au passe.Le développement continue pendant un temps.Service still carries on for a while, with nothing announced. The scene remains at the pass.Development continued for a period.
Puis le rideau descend pour de bon. La scène reste au passe.Le dépôt est finalement archivé.Then the shutter comes down for good. The scene remains at the pass.The repository was eventually archived.
Nulle part la maison n’écrit que le manque de moyens a fermé la porte. La scène reste au passe.Aucune déclaration de première main n’établit de chaîne causale entre ressources limitées et archivage.Nowhere does the house write that short means closed the door. The scene remains at the pass.No first-party statement established a causal chain from limited resources to the archive.
Le quartier invente la raison de la fermeture — au passeMécanismePassers-by invent the reason the house shut — at the passMechanism
Une porte close appelle une explication, et celui qui passe devant la fournit lui-même. Dans le quartier, on dira que c’était le loyer, ou le manque de bras. Le cahier, lui, ne dit rien de tel. La scène reste au passe.Un trou causal se comble spontanément par l’hypothèse la plus disponible, ici la contrainte de ressources. L’analyse de mortalité de projet a donc besoin d’un état unknown explicite, distinct de non documenté et de non survenu.A closed door asks for an explanation, and passers-by supply one themselves. Down the street they will say it was the rent, or the missing hands. The book says no such thing. The scene remains at the pass.A causal gap gets filled with whatever hypothesis is nearest to hand, here the resource constraint. Project-mortality analysis therefore needs an explicit unknown state, distinct from undocumented and from did-not-happen.
Noter ce qu'on voit, laisser le reste vide — au passeRéponseWrite down what you saw, nothing more — at the passResponse
On note ce qu’on voit : le rideau baissé, la date, les derniers services, ce que la maison annonçait faire ensuite. Pour le reste, on laisse la ligne vide. Une ligne vide se remplit plus tard ; une raison inventée ne se retire plus. La scène reste au passe.Séparer la transition observée de la cause inférée : archivage, activité, direction annoncée et chemins de migration s’observent chacun indépendamment. La certitude sur la transition n’autorise aucune certitude sur la cause.Write what can be seen: the shutter down, the date, the last services, what the house said it would do next. Leave the rest of the line blank. A blank line can be filled later; an invented reason cannot be taken back. The scene remains at the pass.Separate the observed transition from the inferred cause: archive, activity, stated direction and migration paths are each observable on their own. Certainty about the transition licenses no certainty about the cause.
La maison reste fermée, la cause reste inconnueÉtat actuelThe house stays shut, and the cause stays unknownCurrent state
Aujourd’hui, la maison reste fermée. La ligne réservée au pourquoi demeure vide. Aucun fait ne permet de la remplir.Archivé. Cause exacte non établie à partir des éléments disponibles.Today, the house remains shut. The line reserved for the reason stays blank. No known fact can fill it.Archived. Exact cause not established from the available material.
Un rideau baissé n'est pas une cause — au passeLeçonThe shutter says today, not why — at the passLesson
Un rideau baissé dit que la maison est fermée aujourd’hui. Il ne dit pas pourquoi, et deux faits posés côte à côte ne font pas une cause. La scène reste au passe.Ne pas convertir une corrélation en récit de post-mortem. L’inconnu est un résultat publiable.A lowered shutter tells you the house is shut today. It does not tell you why, and two facts standing side by side do not make a cause. The scene remains at the pass.Do not convert correlation into a post-mortem narrative. Unknown is a publishable result.