Un plat annoncé au fond n’était pas encore sur la carteUn indice d’évolution qui précède l’intégrationA dish named in back was not yet on the menuAn early indication that runs ahead of integration
Une ardoise au fond portait les essais en cours. Ses noms étaient beaux et disaient où la maison voulait aller. Certains ne sont jamais arrivés sur la carte imprimée, et l’ardoise ne disait pas lesquels.Les signaux avancés indiquent une évolution possible avant son intégration ou sa publication, et doivent rester qualifiés comme tels. Un dossier de ce corpus en établit la forme sur agent-scripts, Roo Code et Codex : des branches nommées peuvent révéler l’architecture planifiée avant les releases. Une forte divergence transforme alors un nom impressionnant en signal de roadmap trompeur.A board in back listed trials under way. Its names were fine and showed where the house hoped to go. Some never reached the printed menu, and the board did not say which.Forward signals point at a possible evolution before it is merged or released, and they must stay qualified as such. One dossier in this corpus establishes the shape across agent-scripts, Roo Code and Codex: named branches can reveal planned architecture ahead of releases. Strong divergence then turns an impressive name into a misleading roadmap signal.
La carte qui changeÉvolution et cycle de vieThe changing menuEvolution and lifecycle
Une date et des mains absentes trahissaient l’essai oubliéSignauxA date and absent hands exposed the forgotten trialSignals
Un nom sur l’ardoise promettait plus que ce qui mijotait. Sa date, les mains qui y travaillaient encore et la carte publiée disaient ce qu’il valait vraiment. Un essai oublié restait pourtant parfaitement lisible.Le signal est un nom qui décrit une architecture cible et non un état livré. La qualification tient à trois observables : la date du travail, sa divergence avec la ligne principale, et l’existence d’une release correspondante. Une forte divergence sans intégration indique un signal en train de se périmer.A chalked name promised more than what was simmering. Its date, the hands still working on it, and the printed menu showed its real weight. A forgotten trial remained perfectly legible.The signal is a name describing a target architecture rather than a shipped state. Qualification rests on three observables: how recent the work is, how far it has diverged from the mainline, and whether a matching release exists. Wide divergence without integration marks a signal going stale.
Un nom précis pouvait faire croire que le plat existaitMécanismeA precise name could make the dish seem realMechanism
Un nom écrit n’avait pas besoin d’être cuisiné pour paraître vrai. Plus il était précis, plus on le croyait. Pourtant, il racontait une intention et rien sur l’ardoise ne montrait son âge.Un nom porte une intention structurée et se lit comme un état, parce que rien dans sa forme ne distingue le planifié du livré. La précision du nom augmente la confiance accordée sans augmenter la preuve. Le signal ne se périme pas visiblement : il conserve sa lisibilité initiale pendant que la divergence s’accroît.A written name needed no cooking to seem real. The more precise it was, the more people believed it. Yet it told an intention, and nothing on the board showed its age.A name carries structured intent and reads as a state, because nothing in its form separates planned from shipped. Greater precision in the name raises the confidence granted without raising the evidence. The signal does not visibly expire: it keeps its original legibility while divergence grows.
Garder l’ardoise comme piste, jamais comme promesseRéponseKeep the board as a clue, never a promiseResponse
Gardez l’ardoise, car elle donne une direction utile. Écrivez sa date et ne l’annoncez jamais comme un plat du jour. Pour le client, seule la carte imprimée atteste un plat servi.Le signal avancé se conserve, mais qualifié : direction observée, jamais état livré. Le rattacher à la date du travail et à la divergence mesurée empêche qu’un nom ancien soit relu comme un fait présent. Une affirmation publique doit reposer sur l’intégration ou la release, jamais sur le nom seul.Keep the board because it gives a useful direction. Add its date and never announce it as a dish of the day. For the guest, only the printed menu attests a dish served.Keep the forward signal, but keep it qualified: observed direction, never shipped state. Binding it to the date of the work and to measured divergence stops an old name from being reread as a present fact. A public claim must rest on merge or release, never on the name alone.
Une ardoise annonce une direction, pas le dînerLeçonA board announces a direction, not dinnerLesson
Un nom sur l’ardoise est une piste sur un projet possible. Il ne dit ni que le plat sera servi ce soir ni qu’il le sera un jour. La date empêche de lui faire dire davantage.Une branche est un signal, pas une promesse. Un signal avancé garde sa valeur tant qu’il reste qualifié comme direction possible et rattaché à sa date ; sans cette qualification, il devient un signal de roadmap trompeur.A name on the board is a clue about a possible dish. It says neither that the dish will be served tonight nor ever. Its date keeps it from claiming more.A branch is a signal, not a promise. A forward signal keeps its value while it stays qualified as a possible direction and tied to its date; without that qualification it becomes a misleading roadmap signal.