La recette change avant le classeur de la maisonLe comportement par défaut a changé avant que la documentation n’en rende compteThe recipe changes before the house binderDefault behavior changed before the documentation caught up
Les fiches de recette commencent comme un essai que chacun peut refuser. Elles deviennent ensuite la manière normale de servir. Pourtant, le classeur et les écriteaux gardent l’ancien nom. La maison veut encore guider ceux qui travaillent comme avant.Les Agent Skills sont passés d’un opt-in expérimental à un comportement activé par défaut, tandis que la documentation et l’UI conservaient l’ancien vocabulaire expérimental, par compatibilité.Recipe cards begin as a trial that each cook may refuse. They later become the normal way to serve. Yet the binder and signs keep the old name. The house still wants to guide cooks working the earlier way.Agent Skills moved from experimental opt-in to default-on behavior, while documentation and UI kept the older experimental wording for compatibility.
Le menu et les recettesObjectifs et instructionsThe menu and recipesObjectives and instructions
L’essai devient discrètement le service normalChronologieThe trial quietly becomes normal serviceTimeline
Au début, la fiche est proposée comme un essai : qui la veut la prend. Le relevé s’arrête là.Les skills commencent comme une capacité expérimentale.At first, the card is offered as a trial: take it if you want it. The record stops there.Skills began as an experimental capability.
Une carte interne annonce qu’on va les servir plus largement avant que le nom change pour le client. Le relevé s’arrête là.Une roadmap interne suit leur adoption plus large.An internal plan says they will be served more widely before the wording changes for the guest. The record stops there.An internal roadmap tracked broader adoption.
La recette devient le réglage habituel du service, tandis que son ancien nom continue de circuler. Le relevé s’arrête là.La fonctionnalité est promue et activée par défaut.The recipe becomes the usual setting for service, while its old name keeps doing the rounds. The record stops there.The feature was promoted and enabled by default.
Les noms des réglages quittent peu à peu le vocabulaire de l’essai pour désigner ce qui tient. Le relevé s’arrête là.Les noms de configuration passent d’une sémantique expérimentale à une sémantique stable.The names on the dials slowly leave the language of trial and start naming what holds. The record stops there.Configuration names moved from experimental to stable semantics.
Le classeur garde volontairement du retard pour ne pas gêner le travail de ceux qui n’ont pas suivi. Le relevé s’arrête là.La documentation reste volontairement en retard pour ne pas casser les utilisateurs d’anciennes versions.The binder deliberately lags so as not to disrupt the work of those who have not moved over. The record stops there.Documentation intentionally lagged so as not to break users on older versions.
Le classeur sans date décrit plusieurs cuisinesMécanismeThe binder never says which generation it describesMechanism
Un seul classeur, sans date ni numéro, décrivait plusieurs générations de cuisine. Pourtant, elles n’utilisaient plus les mêmes réglages.Une surface de documentation unique et non versionnée tentait de décrire plusieurs générations de runtime en même temps.One binder, with no date or number, described several generations of kitchens. Yet those kitchens no longer used the same settings.A single unversioned documentation surface was trying to describe several runtime generations at once.
Dater le classeur et montrer le réglage du soirRéponseDate the binder and show tonight’s settingResponse
Toute page annonçant un changement de réglage doit dire pour quelle génération elle vaut. La maison doit aussi montrer sur place quel réglage tourne réellement ce soir.Versionner la documentation qui décrit un changement de comportement. Exposer directement dans le produit le setting runtime effectif.Any page announcing a change in how the house cooks must say which generation it speaks for. The house should also show, on the spot, which dial is actually turned tonight.Version the documentation that describes a behavior change. Surface the effective runtime setting directly in the product.
Les fiches font désormais partie du serviceÉtat actuelThe cards are now part of serviceCurrent state
Les fiches ne sont plus des extras que l’on prend ou laisse. Elles font partie de ce qui tourne pendant le service.Les skills se comportent désormais davantage comme des composants runtime que comme de simples fragments de prompt optionnels.Cards are no longer extras to take or leave. They are part of what runs during service.Skills now behave more like runtime components than like optional prompt snippets.
Un changement de réglage doit être datéLeçonA setting change needs a dateLesson
Quand le réglage habituel change, le classeur doit dire à partir de quelle génération il est servi. Le relevé s’arrête là.Un changement de défaut exige une documentation consciente des versions.When the house changes its usual setting, the binder must say from which generation that holds. The record stops there.A default change demands version-aware documentation.