Confier un poste est devenu un métier — au passeLa délégation est devenue son propre control planeHanding out a station became its own craft — at the passDelegation became its own control plane
Confier une part du service à un autre cuisinier n’est plus un mot glissé au passage. Il faut dire qui prend quoi, sur quel feu, ce qu’il rapporte, ce qu’il montre et ce qu’il garde pour lui. Ce tableau des postes est devenu une pièce de la maison au même titre que les fourneaux. La scène reste au passe.Les subagents ne sont plus de simples prompts imbriqués. Routage, handoff, choix du modèle, visibilité, audit, messagerie et sémantique de retour forment désormais un sous-système distinct du harnais.Handing part of the service to another cook is no longer a word said in passing. Someone must set who takes what, on which range, what comes back, what is shown and what is kept quiet. That station board is now as much a fixture of the house as the stoves. The scene remains at the pass.Subagents are no longer nested prompts. Routing, handoff, model choice, visibility, audit, messaging and return semantics now form a distinct subsystem of the harness.
La brigadeRôles et orchestrationThe brigadeRoles and orchestration
Du mot lancé au tableau des postes — au passeChronologieFrom a word in passing to written rules — at the passTimeline
Au début, déléguer tient en une phrase lancée au cuisinier d’à côté. La scène reste au passe.La délégation initiale se réduit le plus souvent à confier une sous-tâche à un prompt agent-like.At the start, delegating fits into one sentence thrown sideways. The scene remains at the pass.Early delegation usually amounted to handing a subtask to another agent-like prompt.
Les maisons donnent ensuite un nom à chaque poste et disent quel genre de cuisinier reçoit quoi. La scène reste au passe.Les produits introduisent ensuite des rôles nommés et des métadonnées de routage.Houses then name each station and set out what kind of cook receives what. The scene remains at the pass.Products added named roles and routing metadata.
Les passages de main et les mots échangés en service reçoivent à leur tour des règles écrites. La scène reste au passe.Les protocoles de handoff et de messagerie deviennent explicites.Hand-overs, and the words traded across the room, get written rules of their own. The scene remains at the pass.Handoff and messaging protocols were made explicit.
Avec des postes qui travaillent à l’abri, il faut arbitrer ce que le chef voit et ce qu’on lui épargne. La scène reste au passe.Des compromis entre confidentialité et auditabilité apparaissent.With stations working out of sight, the house must weigh what the chef sees against what he is spared. The scene remains at the pass.Privacy and auditability started to trade off against each other.
Qui reçoit quoi, et dans quel état se trouve chaque poste, devient une chose qu’on éprouve en service. La scène reste au passe.Capacité de routage et état des subagents deviennent des surfaces de contrôle que l’on teste.Who gets what, and how each station stands, turns into something you test during service. The scene remains at the pass.Routing capability and subagent state turned into control surfaces that get tested.
Une deuxième équipe à rattacher au chef — au passeMécanismeA second crew still tied to the chef — at the passMechanism
Déléguer fait apparaître une deuxième équipe qui travaille en parallèle. Chacun doit garder son nom, ses droits et son plat rattachés au chef, sans qu’on lui attache les mains pour autant. La scène reste au passe.La délégation crée un second graphe d’exécution. Identité, permissions et résultats doivent y être corrélés au parent sans écraser l’autonomie ni l’auditabilité.Delegation raises a second crew working alongside the first. Each cook keeps a name and a set of rights. The returning plate remains traceable to the chef without taking away the cook’s freedom. The scene remains at the pass.Delegation creates a second execution graph. Its identity, permissions and outcomes must be correlated with the parent without collapsing autonomy or auditability.
Nommer le commis et limiter ce qu'il voit — au passeRéponseName the cook, and bound what he sees — at the passResponse
Chaque commis à qui l’on confie une part du service reçoit un nom, un chef auquel il répond, un début et une fin. On lui ouvre la vue sur le service dont son poste a besoin, pas davantage. La scène reste au passe.Traiter la délégation comme un lifecycle typé, avec identité parent-enfant explicite et observabilité bornée.Every cook handed a share of the service gets a name, a chef he answers to, a start and an end. He is shown as much of the room as his station needs, and no more. The scene remains at the pass.Model delegation as a typed lifecycle: explicit parent-child identity, bounded observability.
Toutes les maisons délèguent, chacune à sa façon — au passeÉtat actuelEvery house delegates now, none the same way — at the passCurrent state
Cinq maisons adoptent rapidement cette organisation de brigade. Chacune garde pourtant sa manière de désigner le commis. Elles ne notent pas non plus de la même façon qui a fait quoi.Convergence rapide chez Claude Code, Codex, Gemini CLI, Goose, Cline et OpenHands, avec de grandes différences dans les sémantiques de routage et d’audit.Five houses adopt this brigade arrangement quickly. Each still chooses cooks in its own way. They also record who did what differently.Rapid convergence across Claude Code, Codex, Gemini CLI, Goose, Cline and OpenHands, with large differences in routing and audit semantics.
Chaque poste confié a un responsable — au passeLeçonThe cook you send answers for his plate — at the passLesson
Celui à qui tu confies une part du service n’est pas la suite de ta phrase. C’est quelqu’un qui répond de son plat, et dont on doit retrouver le nom au moment de l’addition. La scène reste au passe.Un subagent constitue une identité d’exécution distincte, non la continuation du prompt parent.The one you hand a share of the service to is not the rest of your sentence. He answers for his plate, and his name has to be findable when the bill is read back. The scene remains at the pass.A subagent constitutes a distinct execution identity, not a continuation of the parent prompt.