Au passe — Choisir qui prend le plat, et avec quoiL’envoi d’une tâche à un exécutant est devenu un sous-système à part entièreAt the pass — Picking the cook, the pans, and his limitsHanding a task to an executor has become a subsystem of its own
Au service, annoncer un plat à un commis ne suffit plus. Il faut choisir qui le prend, avec quel matériel, ce qu’il a le droit de faire et comment il rendra compte. Dans six maisons, ce tri est devenu un poste en soi.Le routage sélectionne l’exécutant, le modèle ou le chemin approprié et transmet les contraintes nécessaires à l’exécution. Les subagents ne sont plus de simples prompts imbriqués : routage, handoff, choix du modèle, visibilité, audit, messagerie et sémantique de retour forment un sous-système distinct du harnais. La convergence est rapide chez Claude Code, Codex, Gemini CLI, Goose, Cline et OpenHands, avec de grandes différences de sémantique.During service, calling a dish out to a cook is no longer enough. Someone has to pick who takes it, on which equipment, what that cook may do, and how the result comes back. In six houses, that sorting has become a station of its own.Routing selects the appropriate executor, model or path and carries the constraints execution needs. Subagents are no longer nested prompts: routing, handoff, model choice, visibility, audit, messaging and return semantics form a distinct harness subsystem. Convergence is rapid across Claude Code, Codex, Gemini CLI, Goose, Cline and OpenHands, with wide semantic differences.
Les plans de travailConcurrence et isolationThe worktopsConcurrency and isolation
Au passe — Chaque maison décide ce que le chef voitSignauxAt the pass — No two houses agree what the chef seesSignals
Au service, Les postes portent des noms, et la commande dit lequel la prend. Le passage de main s’annonce à voix haute au lieu de se deviner. On discute maintenant de ce que le chef doit voir du travail du commis, et de ce qui peut rester à son poste. Et chaque maison tranche cela différemment.Des rôles nommés et des métadonnées de routage apparaissent, puis les protocoles de handoff et de messagerie deviennent explicites. Des compromis entre confidentialité et auditabilité émergent dès que le parent doit observer l’enfant. Capacité de routage et état des subagents deviennent des surfaces de contrôle testées, avec de grandes différences de sémantique entre produits.During service, Stations have names now, and the order names the one that takes it. Passing a dish from one pair of hands to another is called out loud instead of guessed. Whether the chef should see a cook’s every move, or only the plate, is argued about openly. No two houses land in the same place.Named roles and routing metadata appear, then handoff and messaging protocols become explicit. Privacy-versus-auditability tradeoffs emerge as soon as the parent must observe the child. Routing capability and subagent state become tested control surfaces, with wide semantic differences between products.
Au passe — Le plat se cuisine ailleurs, hors du passeMécanismeAt the pass — A second service starts where you cannot seeMechanism
Quand tu passes un plat, un autre le cuisine avec ses mains et son poste. Ses gestes n’apparaissent pas au passe, sauf si on les y fait remonter. Croire qu’annoncer suffit, c’est oublier qu’un second service a commencé ailleurs.La délégation crée un second graphe d’exécution. Identité, permissions et résultats doivent y être corrélés au parent sans écraser l’autonomie ni l’auditabilité. La tromperie tient à ce que la délégation se présente comme une continuation du prompt parent, alors que l’exécutant possède sa propre identité et ses propres droits.During service, Once you send a dish out, it is not cooked in your head: another pair of hands takes it, at another station. None of that shows at the pass unless it is carried back. Treating the call as the work forgets that a second service has started elsewhere.Delegation creates a second execution graph. Identity, permissions and results must be correlated with the parent without crushing autonomy or auditability. The deception is that delegation presents itself as a continuation of the parent prompt, while the executor holds its own identity and its own rights.
Au passe — Fixer d’avance ce que le passe voitRéponseAt the pass — The cook’s name travels with the orderResponse
Au service, Dis qui prend la commande, ce qu’il a le droit de toucher, et sous quelle forme il rend son travail. Fixe d’avance ce que le passe verra de lui : assez pour répondre du plat, pas de quoi le surveiller en continu. Et garde le lien entre la commande d’origine et ce qui revient.Traiter la délégation comme un lifecycle typé, avec identité parent-enfant explicite et observabilité bornée. Le routage doit transmettre les contraintes nécessaires à l’exécution — exécutant, modèle, chemin, permissions — plutôt que les laisser se rederiver côté enfant. Corréler résultats et audit au parent sans supprimer l’autonomie de l’exécutant.During service, Name the cook, name what their hands may reach, name the shape the work comes back in. Settle beforehand how much of them the pass sees: enough to answer for the plate, no more. Whatever returns has to stay tied to the order it came from.Treat delegation as a typed lifecycle, with explicit parent-child identity and bounded observability. Routing must carry the constraints execution needs — executor, model, path, permissions — instead of letting the child re-derive them. Correlate results and audit back to the parent without removing the executor's autonomy.
Au passe — Le commis rend son propre compteLeçonAt the pass — The dish now belongs to another stationLesson
Au service, Envoyer un plat, ce n’est pas continuer à le cuisiner soi-même. C’est confier le service à quelqu’un d’autre, avec son poste, ses droits et son propre compte à rendre.Un subagent est une identité d’exécution distincte, non la continuation du prompt parent. Le routage doit donc transporter les contraintes plutôt que les supposer héritées.During service, A dish sent out leaves your hands entirely. Someone else holds it now, at their own station, under their own rights, and owes their own account of it.A subagent is a distinct execution identity, not a continuation of the parent prompt. Routing must therefore transport constraints rather than assume they are inherited.